ארכיון קטגוריית 'כללי'

מדוע אנחנו סופרים את המילים בעברית ולא באנגלית בתרגום מעברית לאנגלית?

יום ראשון, 7 במאי, 2017

רוב שירותי התרגום בארץ מתמחרים תרגום לפי מספר המילים בתוצר, כלומר באנגלית. אנחנו לא, ויש לכך שתי סיבות: בתרגום מעברית לאנגלית הטקסט גדל בכ-25% עד 45%. אם מתמחרים לפי מספר המילים בתוצר, לא ניתן לדעת את עלות התרגום מראש ואי אפשר לתת הצעה מדויקת.במגילת העצמאת יש 753 מילים; בתרגומו לאנגלית 1,092 מילים. בתימחור לפי מספר […]

כללי | אין תגובות

הכשרה לכתיבה טכנית (מבט היסטורי)

יום שני, 1 בנובמבר, 2010

הכשרה לכתיבה טכנית היוותה עניין בעייתי מאז ומתמיד. השוני באיכות ובתכני הקורסים לכתיבה טכנית שמציעים מכונים פרטיים ואפילו אוניברסיטאות הוא עצום. אורכם נע בין כמה שבועות לכמה שנים. גישתם יכולה להיות תיאורטית או מעשית ("קלינית"). צוות ההוראה יכול לכלול אנשי אקדמיה או כתבים טכניים, וההוראה עצמה עשויה להתמקד בנושאי כתיבה או בנושאי טכנולוגיה. הדילמה הראשונה […]

כללי | אין תגובות

אודותינו

צור קשר: 02-641-4481 אי-דוק מספקת שרותי כתיבה טכנית ושיווקית באנגלית משנת 1995. החברה ממוקמת בירושלים ופועלת בשיתוף פעולה עם חברת Characters אשר במסצ'וסטס להבטיח שירותים בסטנדרטים בינלאומיים, מותאמים לעידן ה-Web 2.0. >>קיראו עוד אודות..

עמודים


הרשמו לקבלת תוכן הבלוג במייל:

פוסטים אחרונים

חיפוש:

קטגוריות