מפתח בארץ ומשווק בחו"ל?
דלוקליזציה כבר עשית?

 

צור קשרצור קשר היום ונרמל ממשקים ותיעוד לאנגלית סטנדרטית

+ וודא שלא מסתתרים במיתוגים מסרים פוגעניים בשווקי היעד
+ הבטח פונקציונאליות נייטרלית מבחינה תרבותית

«Learn more למידע נוסף»

עוד על דלוקליזציה™

"דלוקליצזיה": עריכה לשונית של טקסט אנגלי כדי להעלים את מקורו הלוקלי (במקרה זה, ישראלי).

סמנכ"ל שיווק: "הברושור באנגלית כבר מוכן"?
קופירייטר: "הכול כתוב. רק נשאר לעשות דלוקליזציה".

מהנדס תוכנה: "כתבנו את כל התיעוד בעצמנו, ישר באנגלית".
מנהל פיתוח: "ומי יעשה דלוקליזציה"?

המטרה הראשונה של תהליך הדלוקליצזיה היא שחומר שנכתב באנגלית ייראה כאילו כתבו אותו דוברי אנגלית ילידיים ומיומנים. מטרות אחרות, רחבות יותר, מתייחסות לרכיבים תרבותיים של הממשק והמיתוג על מנת להבטיח שהם אינם כוללים אלמנטים מנוגדים לתרבות שווקי היעד ושאינם פוגעים בנקודות מקומיות רגישות.

להבדיל מלוקליזציה, שעוסקת בהתאמת מוצרים לשווקים לוקליים, דלוקליזציה עוסקת בהתאמת מוצרים שפותחו לוקלית לשוק הגלובלי. רוב המוצרים הישראלים המיועדים לשווקים הבינלאומיים זקוקים לדלוקליזציה.

Be Sociable, Share!
order tadalafil online without prescription tadalafil online pharmacy tadalafil overnight shipping buy ambien cheap ambien online pharmacy buy ambien with mastercard buy soma us soma online without prescription buy soma online mastercard overnight buy xanax no rx buy xanax no prescription generic xanax cheap xanax no prescription xanax online no prescription order xanax valium xanax online pharmacy buy xanax no prescription buy xanax tablet valium valium buy valium online pharmacy cheap valium no prescription order ativan online overnight buy ativan online no prescription ativan online buy tramadol no rx tramadol online without prescription buy tramadol overnight

אודותינו

צור קשר: 02-641-4481 אי-דוק מספקת שרותי כתיבה טכנית ושיווקית באנגלית משנת 1995. החברה ממוקמת בירושלים ופועלת בשיתוף פעולה עם חברת Characters אשר במסצ'וסטס להבטיח שירותים בסטנדרטים בינלאומיים, מותאמים לעידן ה-Web 2.0. >>קיראו עוד אודות..

עמודים


הרשמו לקבלת תוכן הבלוג במייל:

פוסטים אחרונים

חיפוש:

קטגוריות